|
|
 |
 |
 |
 |
 |
| Heldner, Christina |
| Översättningskritik och estetisk form. Jämförande studier av språk och stil |
|
| |
|
Häftad | 304 sidor | Tryckår: 2008
|
| ISBN: 978-91-578-0527-0 |
|
Pris: 257 Kr.
Köp |
|
Lagerstatus: Finns i lager
|
| |
Exakt vad är det som gör en litterär text till en klassiker i världslitteraturen? Och varför är det så svårt att översätta stora klassiska diktare som Dante, Cervantes, Shakespeare eller Proust? Det är frågor som de senaste åren sysselsatt författaren till denna bok. Ett självklart svar på den första frågan rör själva ämnet för berättelserna : i den erkänt ”stora” litteraturen berättas historier om fascinerande människoöden som förmår beröra och skapa insikt hos läsare från alla tider. Men storheten hos de exceptionella verken ligger aldrig enbart i det innehåll som berättelserna förmedlar. En stor del av tjuskraften ligger i det litterära formspråket.
I den här boken redovisas resultat från ett forskningsprojekt som gått ut på att närmare förstå och detaljerat beskriva vad som ligger bakom upplevelsen hos en enskild läsare att han eller hon har med en diktare att göra som förmår trollbinda genom en fullkomlig behärskning av sina språkliga uttrycksmedel. Det är Dantes Divina Commedia som legat till grund för analyser av en lång rad språkliga och textuella faktorer som påverkar de estetiska kvalitéerna hos detta klassiska verk. Eftersom delvis samma faktorer undersökts både i den italienska originaltexten och i sju översättningar till svenska får man samtidigt en belysning av frågan varför översättning är så svårt och varför det finns det så många översättningar av de stora klassikerna. Syftet med detta arbete har ytterst varit av översättningsteoretisk natur, vilket förklarar varför det utmynnar i en diskussion om villkoren för översättningskritik i allmänhet och i en modell för översättningsevaluering med tillämpning på den texttyp som representeras av Dantes Gudomliga komedi.
Projektet har genomförts med stöd från Riksbankens Jubileumsfond och Humanistiska fakulteten vid Göteborgs universitet.
|
|
|
|
|
